Kempten liegt zentral im Herzen Europas und pflegt schon seit vielen Jahren umfangreiche Kontakte mit
Kommunen aus ganz Europa.
Kempten is located in the heart of Europe and has maintained extensive contacts with municipalities
from all over Europe for many years.
Sligo liegt mit seinen knapp über 20.000 Einwohnern im Nordwesten der Republik Irland inmitten einer
üppig, grünen Naturlandschaft, die durch markanten Kalksteinberge, wie den Hausberg „Benbulben“, geprägt
wird.
Sligo, with just over 20,000 inhabitants, is located in the northwest of the Republic of Ireland in the
midst of a lush, green natural landscape, which is characterized by striking limestone mountains, such
as the local mountain "Benbulben".
Quiberon ist eine idylisch auf einer Halbinsel am Atlantik gelegene Kleinstadt mit ca. 4.600 Einwohner in
der franzöischen Region Bretagne. Sie ist beliebter Sommerferienort.
Quiberon is a small town with about 4,600 inhabitants in the French region of Brittany, idyllically
located on a peninsula on the Atlantic. It is a popular summer holiday resort.
Trient liegt im Herzen der Alpen und bezeichnet sich als Stätte der Begegnung und als Treffpunkt zwischen
der italienischen und der deutschen Kultur. Die Lage im Nahbereich der Alpen verbindet Kempten mit Trient
- so liegen die Rathäuser der beiden Städten weniger als 200km voneinander entfernt, obwohl die
Fahrtzeiten durch die Topografie deutlich länger sind.
Trento is located in the heart of the Alps and describes itself as a meeting place and a meeting point
between Italian and German culture. The location near the Alps connects Kempten with Trento - the town
halls of the two cities are less than 200km apart, although the travel times are significantly longer
due to the topography.
Sopron liegt 60 km von Wien und 470km von Kempten entfernt und hat in etwa die gleiche Einwohnerzahl wie
Kempten. Bei Sopron öffnete sich 1989 der Eiserne Vorhang, dieses geschichtsträchtige Datum wird seither
regelmäßig als Tag des Paneuropäischen Picknicks gefeiert.
Sopron is 60 km from Vienna and 470km from Kempten and has about the same population as Kempten. The
Iron Curtain opened near Sopron in 1989, and since then this historic date has been regularly celebrated
as the day of the Pan-European Picnic.
Die Kurstadt Bad Dürkheim liegt westlich von Ludwigshafen am Rand des Pfälzer Waldes, ist 340 km von
Kempten entfernt und zählt rund 20.000 Einwohner. Dort gibt es das größte Weinfest der Welt. Der
Gradierbau zur Linderung von Atemwegserkrankungen ist einer der längsten seiner Art in
Deutschland.
The spa town of Bad Dürkheim is located west of Ludwigshafen on the edge of the Palatinate Forest, 340
km from Kempten and has around 20,000 inhabitants. There is the largest wine festival in the world. The
graduation building for the relief of respiratory diseases is one of the longest of its kind in
Germany.
Kempten (Allgäu) und seine Bewohner pflegen Partnerschaften in alle Himmelsrichtungen.
Aktuelles aus den Partnerstädten